成為和諧共創的生命 – 在薩提爾與海文的連結中讓生命精彩綻放 線上雙語講座
Becoming – The Satir and Haven Connection ~ Bilingual Online Webinar
| 主講：Maria Gomori + Jock McKeen
| 日期：7/31, 2021
| 學員：566人
課程回顧
由 Maria、Jock、The Haven Team 和 The China Team 團隊共同創造的漣漪效應在這個活動結束後仍持續發生。我在社交媒體上收到許多照片和視頻分享。在下面我收集了一些供參考。附上了5分鐘的“感恩視頻”如下。Yang 和 Paula，你們在翻譯和技術支援方面的專業確保了這次活動的成功。特別想告訴 Linda 老師，非常感謝你的出席，你對我和中國團隊來說情意深重，許多在這裡的中國朋友們都非常開心看到你在線。對 Maria 和 Jock 也致上我深深的敬意和愛 – 你們對彼此的愛，對廣大學員們的愛，以及對這個世界的愛，已經通過你們的言語和能量而閃耀流動。我聽到參與者許多的很棒的反饋，以下是一個參考的例子。
The ripple effect of the magic, co-created by Maria, Jock, The Haven Team and The China Team, is happening after the session ends. I have been receiving photos and video clips on social media. I collected some in the attached file for reference. I also attached the 5 minutes “video of gratitude” as follows. Yang and Paula, both your heart and expertise on translation and technology ensured the success of the event. My special thanks to Linda – I appreciate so much of your presence today. You mean dearly to me and The China Team. People were thrilled to see you online. My deep respect and love to Maria and Jock – Your loving towards each other, to people you are teaching, and to the world has shone through your words and spirit. I hear wonderful feedbacks from participants. Hereafter is a couple examples for reference.
這是我經歷最震撼和感動的一次線上課：500多位來自全世界各地的海文人，一同聆聽兩位殿堂級的心理學導師Maria和Jock分享他們的人生智慧。課程結束了整整一個小時我們都留在屏幕上不捨得下線，在眼淚和回憶中連結 … 101歲的maria最後說：「我雖然是老師，我也永遠是學生，我們永遠在成長。」含著熱淚，向知行合一的前輩恩師們致敬，感謝過去十多年來的引領，你們的生命影響了我的生命，我將會在薩提亞和海文收穫的瑰寶繼續傳承下去！
This is the most shocking and moving online class I have experienced: more than 500 Haven people from all over the world listened to the two great leaders on psychology Maria and Jock sharing their life wisdom. At the end of the course, we stayed on the screen for an entire hour, reluctant to go offline, connecting in tears and memories … 101-year-old Maria finally said, “Although I am a teacher, I will always be a student, and we will always grow.” In tears, I pay tribute to these two predecessors of the congruence of knowledge and action. Thank you for your guidance over the past ten years. Your life has affected mine, and I will continue to pass on the treasures I harvested in the Satir and the Haven!
Posted by Angel Chen on WeChat, 6:46 pm July 31st, 2021
–听麦基卓和玛丽亚葛茉莉对话后的复盘和思考
2021年7月31日，新冠病毒疫情依旧蔓延反复，在人与人之间不得不保持社交距离的背景下，Haven学院的创始人之一，麦基卓（Jock）和他的好友萨提亚家庭转化治疗流派大师玛丽亚葛茉莉（Maria）进行了一次线上对话，题为Becoming《成为》。这次对话中，两个老朋友不仅重温了结识亦师亦友的亲密搭档, 黄焕祥（Ben)和维吉尼亚.萨提亚的经历，还介绍了两个流派是基于怎样的背景兼容并蓄，不断发展个人成长的教育理念和疗愈助人工作的模型。
Jock回忆起80年代末期，正是经由玛丽亚和萨提亚介绍，他和Ben来到香港，台湾和大陆旅行和授课。萨提亚和玛丽亚也一直在加拿大Haven学院开课。那里甚至有一间教室是以萨提亚来命名的。玛丽亚和Ben早年结识于曼尼托巴的讲座上。她还是加拿大Haven学院年龄最大的心理咨商文凭获得者。他们两个人在对谈的后20分钟以个人化的方式，把彼此从“高座上“放下来，去掉投射。他们饱含深情地谈及和众多朋友结伴去许多国家旅行的轶事。他们共同回忆Ben和萨提亚的音容笑貌，莞尔地提到他们如何争论，然后同意彼此的不同意的深厚友谊。玛丽亚越讲越带着坚定和激情；Jock呈现敏锐幽默的同时，默默地把握谈话节奏，还不忘记照顾翻译。
玛丽亚说：“和Ben，Jock和萨提亚一起，我学到了我是谁。” 她回忆起受邀在盖岛上的Haven学院授课时，萨提亚不断地发展出帮助人们更多重新看待自己和过去的教学工具。Jock说萨提亚正是以不断地好奇和创造，在世界各地授课，入世地展开萨提亚学习网络。而在Haven有一套关于成长的理念，他和Ben建立了一个场域，欢迎人们在这个社群团体中体验诚心相对和真心连结，然后回到生活中去运用。
萨提亚和Haven怎么看改变
面对500多位来自世界各地的友人弟子和参会者，玛丽亚提出改变这个主题。她认为改变是持续发生而且是可能的，同时是艰难的。人们往往熟悉依赖于某种形态，害怕改变。因为改变一定会发生混乱，比如目前的疫情。她说混乱带来的害怕会让人回到原来的形态。
联系到对话主题上来理解，我认为他们谈的改变是为了成为自己的改变。我翻来覆去地回看他们关于这个话题的谈话，课后第二周突然领悟到改变是在冰山系统的理解层次上发生的。Haven对于与改变相关的混沌理论和人的同构，内在地貌等内容虽然这次谈话没有展开，但Jock说：“在Haven，我们认认为有些事情是绝对不会改变的，比如个人过去发生的事情。改变的是你与过往事件的关系”。秉持这个态度，人在当下改变了看待问题的视野。Ben&Jock在《存乎一心》的书中谈到一个人的深层结构不会改变，但可以改变的是对它的展现方式，因势利导，善加其用。从冰山的各个层次触探固着防卫模式，与渴望连结，以自己满足自己的期待的负责态度面对未知。我搬运冯峥老师曾经做过的总结来完善我的体悟：“当我们把自己抛入未知和不确定性时所展现出来的我才是真正的我。”
玛丽亚说：“很多人会留在原始形态中，以受害者的身份待在过往和痛苦中，不愿前进。“她认为回顾过去，不代表继续做受害者，往前走是必要的。改变必然带来混乱，可一旦从中走出来，人们会进入一个新的形态。“接纳自己是人生最大的改变历程。”她说：“我们越认可接纳自己，越可欣赏接纳他人。这么多年，如果我没有看见这么多人的改变，成为他们自己，我没有办法把我的工作进行下去。”
创伤和博物馆
中场休息时，Jock邀请玛丽亚接下来谈“博物馆”。他说这个话题不可避免会涉及创伤这个主题。
博物馆是萨提亚形容安放个人的过往历史的内在空间的比喻。在Haven称之为码头。Jock讲到Ben曾经因为华裔的身份，没有归属感而想要去桥边自杀。在将要跳下去的一刻，他问自己连死都不怕的话，受“歧视”的担心有什么可怕？向死而生的勇气让Ben从自己的博物馆中走了出来。玛丽亚问Jock ：“你的博物馆里是什么？Jock停顿了一下说：“是我的脆弱。我的愚蠢。我总是担心犯错，担心别人看到我的错误和不确定。所以我竖起了墙，藏起了我的软弱。这样别人可以看不到我。但在墙内我感到孤独。”玛丽亚说她把二战时期的经历存放进了博物馆。她鼓起勇气决心挥别过去，和Ben以及Jock等一群朋友去德国旅行。当她看到那里的人和目前的境况时，她放下了她的伤痛。她说：”所以我觉得我的使命一直是让人们停止把自己作为受害者。
受害者会在博物馆里待着。“ Jock补充说：“有一种观点大家可能不曾听到。心理治疗有一种流行趋势，那就是创伤治疗。由治疗师医治来访者的创伤。创伤触发时，我学会的是与之共存，感受它，然后放下。这股感受是一种能量。重要的是一次又一次地放下它。从改变成为转化。”玛丽亚说：“这就是所谓的第三度诞生！”萨提亚认为人的第一度诞生是精子和卵子的结合，第二度是人从子宫里出生，第三度诞生是个人自我负责的改变和成长。
停留在博物馆里会发生什么？在萨提亚《与人连结》这本书的序言中，她说：‘我所呈现的是以普遍人类经验为背景的。我们出生时皆渺小，且属于某个特定的男人或女人。在出生和当下之间，我们积累了大量的人生经验，这就是我们众所周知的过去。如果你还活着，我们目前为止做的所有的事情，都有它特定的作用。问题是：代价是什么？而这个代价能不能更低一些？“
改变需要勇气，也真的需要练习不物化自己。Jock在疫情期间为《懂得健康》北美版电子书新写了序。其中这段说的好像就是我自己改变刚开始的体验。“当我们听从内在严厉的声音，它敦促我们去达成更多或嘲笑我们未能达到内在严酷的标准考量，我们就失却了与自己，他人和宇宙秩序人性化的连结。我们变成了缩减的存在。”
当我练习对自己耐心，直到我有勇气一致性地表达和向人承认，并接受这样做之后事情也不一定如我所期待，我逐渐成为我自己。这不仅关乎我信任自己的本来面貌是OK的，也关乎我信任别人有做自己和成为自己的能力。
连结
谈话最后，玛丽亚邀请Jock与大家分享这一辈子最重要的领悟。Jock说：“变化一定会发生。待在负面的空间是ok的，只要你能和朋友或在团体里连结。”问到玛丽亚人生最重要的学习，她回忆到说：Haven的前教务长Joan带的课里有一个环节，是邀请人们分享生命最后10分钟想说什么？你想对谁表达？大家发现他们谈的不是关于工作和钱，而是身边重要的人。”
这场对话的线上，她和Jock重要的朋友都上线出席了。玛丽亚的儿子安迪，她的密友和Haven学院的Linda Nicoles老师，林沈明莹老师，Jock现在的搭档Katherine，Ben的儿子Kevin，担任翻译的李文淑老师，还有在中国海文和萨提亚的授课的许多老师和学员。以这样的方式，在疫情下连结，面对改变的混乱。假如玛丽亚和Jock，Ben和萨提亚他们创造了自己与人连结，产生影响的方式。向我提的问题是我在连结中贡献了什么？我感激谁？
萨提亚还说过：“连结不是一场你赢我输的游戏，也并非可以永远快乐下去，而我们可以很坦诚地生活，有人情味地与他人分享。” 她这样来表达她自己是如何做的，而我还不能完全做到。
我的目标
我想要爱你，而不控制你
欣赏你，而不评断你
与你一起，而不侵犯你
邀请你，而非强求你，
离开你，无需多言歉疚
批评你，而非责备你，
并且，帮助你，但不看轻你，
如果我也能从你那里得到相同的，
那么我们的相会就是真诚的，
并且会丰盈彼此。
而在Ben和Jock合著的《存乎一心》的结语里，他们说：
在一个疯狂的世界，
如果我们能保持积极正面的态度
以心回应，那么或许
我们就能造成小小的改变
泛起涟漪
文淑老师为现场朋友们挑选的结尾曲是《朋友》，在写这篇回顾时启发了我自问的答案。
这些年 一个人 风也过 雨也走，
有过泪 有过错 还记得坚持什么，
真爱过 才会懂 会寂寞 会回首，
终有梦 终有你 在心中，
朋友 一生一起走 那些日子 不再有，
一句话 一辈子 一生情 一杯酒，
朋友 不曾孤单过 一声朋友 你会懂，
还有伤 还有痛 还要走 还有我！
感恩視頻YouTube連結：https://youtu.be/jZb5YnlHSqU
成為合諧共創的生命 – 在薩提爾與海文的連結中讓生命精彩綻放
Becoming – The Satir and Haven Connection
2021年7月30 (北美時間) 或 2021年7月31 (亞洲時間)
Jul. 30, 2021 (North America) or July 31, 2021 (Asia)
這場引人入勝的對話 – 瑪莉亞‧葛茉利，薩提爾模式最重要的導師之一，和麥基卓，海文學院的聯合創始人，這兩位經驗豐富的教育工作者，在線上有一場對話分享他們所代表的這兩種成長模式。
維琴尼亞‧薩提爾(1916~1988)被譽為世上最早也是最有影響力的家庭治療師之一，但她的成就遠超於此。她與海文學院的兩位創辦人黃煥祥博士(1930~2013)以及麥基卓博士結緣於1970年代，在共同好友瑪莉亞‧葛茉利的介紹下開始他們的友誼。
黃煥祥，麥基卓，維琴尼亞‧薩提爾1987年在海文合影
Bennet Wong, Jock McKeen and Virginia Satir in 1987 at the Haven
薩提爾博士曾說：『也許我在與人相處的工作中非常成功，然而這不是因為我知道多少，而是因為我是誰。』薩提爾模式強調在家庭動態的背景下『自我認可』；海文則以融合東西方概念的全人觀點來強調自我覺察以及在關係中的成長與轉化；這兩種模式有著異曲同工和相輔相成的效果！
黃煥祥，麥基卓，瑪莉亞‧葛茉利2010年在海文合影
Bennet Wong, Jock McKeen and Maria Gomori in 2010 at the Haven
瑪莉亞於1974年遇到了煥祥和基卓。她最初是他們的學生，渴望學習他們新穎的方法。自此三人成為了終生的良師益友。瑪莉亞‧葛茉利是當今世上最重要的薩提爾模式之先驅。2021年五月她和基卓以及她在海文的朋友們在線上慶祝了她101歲的生日。
海文模式與薩提爾模式
『我們的連結是基於我們的相同，我們的學習是來自我們的不同。』— 維琴尼亞‧薩提爾
儘管薩提爾模式和海文模式之間存在著一些差異，但其基本原理是非常相似的，有時只是用不同的語言來做描述。這兩種方法都在邀請我們更深入地探究『我是誰』這個難題。對於兩者而言，通往未知世界的旅程有著許多切入點和不同維度。請加入我們一起來見證這兩位終生合作的良師益友 – 聽聽他們如何獨特地掌握了兩人畢生之鑽研以及實踐的經驗！
『煥祥和基卓所創建的海文是一所獨特的生命教育學校，在這個特別的地方，人們可以了解自己、學習生活以及人際關係。他們為海文所開發的經驗及住宿式的課程是非常獨特的學習經驗，課程在協助人們深入且有意義地了解自己。就像維琴尼亞‧薩提爾一樣，他們不僅是從理論上講授，他們更是從生活中的經驗來教導。』 — 瑪莉亞‧葛茉利
『海文是一個特殊的地方，一個家，一個環境，一個擁有自然和美麗的容器，人們可以在課堂內和環境中落實所學。” — 瑪莉亞‧葛茉利
This engaging dialogue is between Maria Gomori, one of the foremost teachers of Satir processes, and Jock McKeen, the co-founder of the Haven. These experienced educators will discuss the two approaches they represent in an online dialogue.
Virginia Satir (1916~1988) was renowned as one of the first and foremost influential family therapists in the world; but she was much more than that. She and the two founders of The Haven, Dr. Bennet Wong (1930~2013) and Dr. Jock McKeen, began their friendship in the 1970’s, introduced by their mutual friend Maria Gomori.
Dr. Satir once said: “Maybe I had so much success with people, not because of what I know but because of who I am.” The Satir approach emphasizes “self-validation,” in the context of family dynamics; Haven’s holistic view focuses on self-awareness and relational growth, blending Eastern and Western concepts. Although the two approaches have different emphases in some ways, they complement each other well.
Maria met Ben and Jock in 1974. She started out as their student, eager to learn their novel approaches. Since then the three became lifetime colleagues and best friends. Maria Gomori is one of the world’s foremost living proponents of the Satir Approach. In May 2021, she celebrated her 101st birthday online with Jock and her Haven friends.
The Haven and the Satir Approaches
“We connect based on our sameness and we learn from our differentness.” – Virginia Satir
Although there are some differences between the Satir and the Haven approaches, the underlying principles are very similar, sometimes described with different language. Both approaches invite us to investigate more deeply the puzzle of “who I am.” For both, there are many entry points and dimensions to this journey into the unknown. Please join us to witness these two long-time collaborators and friends as they share their unique mastery of their life-long study and practice.
“The Haven that Ben and Jock created is a unique school of life, a special place where people could learn about themselves and their life and relationships. The experiential residential programs they developed for Haven are remarkable learning opportunities that help people to understand themselves in deep and meaningful ways. Like Virginia Satir, they did not just teach from theory; they taught from what they lived.” – Maria Gomori
“Haven is a special place, a home, a context, a container with nature and beauty, where people can live the learnings both in the classroom and the environment.” – Maria Gomori
主講人 The Speakers
瑪莉亞‧葛茉利 Maria Gomori
MSW, RMFT, Dip.C
瑪莉亞‧葛茉利與維琴尼亞‧薩提爾一起學習和工作了20多年，自1981年以來一直是薩提爾全球網路Satir Network的主要導師。她在海文學院任教數十年，帶領《自我和家庭重建之旅》，最近她還線上指導《薩提爾進階課程》。海文出版了許多她的書，包括她的自傳《愛與自由》（繁體版）《自由的激情》（簡體版）。您可以在維基百科 (https://en.wikipedia.org/wiki/Maria_Gomori) 上閱讀更多關於瑪莉亞的生活和專業相關的信息。
『瑪莉亞的生命見證了存在主義所强調的原則：自由、真實、責任，和道德的行動者。 在平衡與勇氣中，她也接受了焦慮、孤獨和令人癱瘓的不確定性等不可避免的挑戰。 她頭腦中充满了關於人的想法、概念和新颖的觀点。』– 黃煥祥和麥基卓
Maria Gomori studied and worked with Virginia Satir for over 20 years and has been a main teacher in the Satir Network since 1981. She has taught at The Haven for decades, leading《Journey to Self》and more recently coaching 《Advanced Satir》online. The Haven has published a number of her books, including her autobiography,
《Passion for Freedom. 》You can read more about Maria’s life and career on Wikipedia (https://en.wikipedia.org/wiki/Maria_Gomori).
“Maria’s life is a testimony to the principles addressed by existential philosophies: freedom, authenticity, responsibility, and moral agency. With balance and courage, she also accepts the inevitable challenges of angst, loneliness, and paralyzing uncertainties. Her mind is alive with ideas, concepts, and novel perspectives on human beings.” — Bennet Wong & Jock McKeen
麥基卓 Jock McKeen
MD, LicAc (UK), DLitt
海文學院的聯合創始人兼該學院的榮譽教授，基卓也是一位多才多藝的主持人和作家。他最初是一名急診醫生，後來在英國牛津的中國針灸學院學習針灸。與黃煥祥共同建立了互補的醫療方法之後，他們合作創立了海文學院。他們開發了海文的核心課程，撰寫了大量的書籍，並四處旅行到許多國家分享他們的理念與經驗。煥祥和基卓多年來經常在亞洲任教，將他們的海文經驗帶給說中文的朋友們。您可以在專門介紹基卓及其畢生工作的維基百科頁面上 (https://en.wikipedia.org/wiki/Jock_McKeen) 閱讀有關基卓更多的信息。
Jock McKeen, co-founder and Faculty Emeritus of The Haven, is an accomplished presenter and author. Starting out as an emergency physician, he studied acupuncture at the College of Chinese Acupuncture, Oxford, England. After establishing a complementary medical practice in association with Bennet Wong, they collaborated in the development of The Haven. They developed the Core Programs at Haven, wrote numerous books, and travelled extensively to share their approach in many countries. Ben and Jock frequently taught in Asia for many years, bringing their Haven teaching to Chinese speaking people. You can read more about Jock at the Wikipedia entry devoted to him and his life’s work (https://en.wikipedia.org/wiki/Jock_McKeen).
翻譯 The Translators
李文淑 Wen-Shwu Lee
心理諮商文憑、企業教練碩士認證、企管碩士、藝術學士、文學士、身心整合夫妻療癒認證、身體經驗創傷療法認證
CEC, Dip-C, MBA, BFA, BA, PACT Level II Certification, SE Intermediate II/III Certification
加拿大The Haven學院核心導師
加拿大The Haven學院前董事
加拿大The Haven學院前中國實習生總監
文淑是一位熱情，專業，平易近人的導師。她擁有跨越東西文化的豐富人生閱歷，她的教學以人性為出發點，在她熱情關懷以及洞察人心的教學風格中，文淑有效地整合了她的專業背景與生活經驗，並巧妙地將心理咨商，教練領導，創意啓發，身體經驗，夫妻成長，等不同的學說和技巧融會應用於身心整合的全人發展工作中。多年來她在大中國地區，北美，以及全球的線上平台上教授個人及專業成長課程，引導學員從桎梏的模式，轉化壓力挑戰為有效資源，蛻變為每人的獨特魅力與健康人際關係。在加拿大著名的潛能開發機構海文學院，文淑是唯一的一位華人被認可進入海文的核心導師, 在台灣她也是樂泉咨詢顧問公司的創辦人。
Wenshwu is passionate as an educator and a life coach. She is both personal and professional. She embraces life fully and keeps enriching herself in cross-cultural environment. Her leadership style is based on humanity, on which she effectively integrates her professional trainings with personal experiences. She applies various schools of learning: coaching, counseling, creativity, SE (Somatic Experiencing), and PACT (Psychobiological Approach to Couple Therapy) in the series of heart-brain integrated personal and professional development programs. She designs and leads onsite workshops and online programs in greater China area, north America, and around the globe. In these programs Wenshwu witnesses so many people breaking through fixated patterns, transforming suppression to useful resources, and living fully in their unique beings. Wenshwu is so far the only Chinese approved to the Haven Core Faculty. She is also the founder of The Train Coaching & Counseling Corp. in Taiwan.
徐扬 Yang Xu
BA, MA, RCC
曾多年就职于加拿大维多利亚救济中心，从事流浪者及吸毒者的紧急心理救助及社会资源整合；曾就职于加拿大维多利亚家庭服务中心（Family Service of Greater Victoria），从事少年儿童及家长的心理治疗咨询，及组织带领团队的心理辅导治疗。加拿大彩虹堂（Rainbow Hall Society）非盈利组织咨询顾问，及同伴帮助项目培训导师。现作为独立心理咨询师进行线上及线下心理咨询，在同馨济慈健康咨询中心，华东师范大学，中智关爱通EAP等机构进行个人及家庭的心理咨询服务及团辅。玛瑞亚家庭治疗与家庭重塑学术委员会兼职助理。上海Halo后现代心理培训ICCP项目特聘翻译。
Yang Xu
I am a Canada BC Registered Clinical Counsellor (RCC) with enthusiasm for working with clients from diverse cultural backgrounds. I received my B.A. in Psychology, and my M.A. in Counseling Psychology, both from University of Victoria. I believe in a collaborative and integrative way of working with my client, in hope of offering a safe and warm place to share feelings and explore solutions. Every individual has the possibility to change and grow, and my work is to find their own strengths and resources. I have been working in mental health for 10 years, from community to private practice. I’m currently working as EAP counsellor, family therapist, group facilitator and workshop translator in Shanghai, China and BC, Canada. Some other issues I’m exploring are addictions, LGBTQ+, international living, parenting, emerging adulthood and more. My professional training also includes Satir Family Therapy, Cognitive Behavioral Therapy, Dynamic-Maturational Attachment Approach and Collaborative-Dialogue.
